Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

refer a patient to a specialist

Толкование Перевод

1 refer

1. intransitive verb,
- rr-

1)

refer to — (allude to) sich beziehen auf (+ Akk.) [Buch, Person usw.]; (speak of) sprechen von [Person, Problem, Ereignis usw.]

2)

refer to — (apply to, relate to) betreffen; [Beschreibung:] sich beziehen auf (+ Akk.)

does that remark refer to me? — gilt diese Bemerkung mir?

3)

refer to — (consult, cite as proof) konsultieren (geh.); nachsehen in (+ Dat.)
2. transitive verb,
- rr- (send on to)

refer somebody/something to somebody/something — jemanden/etwas an jemanden/auf etwas (Akk.) verweisen

refer a patient to a specialist — einen Patienten an einen Facharzt überweisen

refer somebody to a paragraph/ an article — jemanden auf einen Absatz/Artikel aufmerksam machen

* * *
[rə'fə:] 1. past tense, past participle - referred; verb
( with to)

1) (to talk or write (about something); to mention: He doesn't like anyone referring to his wooden leg; I referred to your theories in my last book.) hinweisen

2) (to relate to, concern, or apply to: My remarks refer to your last letter.) sich beziehen

3) (to send or pass on to someone else for discussion, information, a decision etc: The case was referred to a higher law-court; I'll refer you to the managing director.) verweisen

4) (to look for information (in something): If I'm not sure how to spell a word, I refer to a dictionary.) nachschlagen

•

- academic.ru/61056/referee">referee
2. verb
(to act as a referee for a match: I've been asked to referee (a football match) on Saturday.) Schiedsrichter sein bei

- reference
- reference book
- reference library
* * *

re·fer

<- rr->

[rɪˈfɜ:ʳ, AM -ˈfɜ:r]

I. vt

1. (to an authority/expert)

▪ to \refer sb/sth to sb/sth jdn/etw an jdn/etw überweisen

the patient was \referred to a specialist der Patient wurde an einen Facharzt überwiesen; (to hospital)

▪ to \refer sb jdn verlegen

to \refer a case to sb/sth LAW jdm/etw einen Fall übertragen

to \refer a cheque FIN einen Scheck zurückschicken

to \refer a decision to sb jdm eine Entscheidung übergeben

to \refer a problem to sb ein Problem an jdn weiterleiten

2. (for guidance)

▪ to \refer sb to sb/sth jdn an jdn/auf etw akk verweisen

the reader is \referred to the Bible der Leser möge die Bibel [zum Vergleich] heranziehen

to \refer sb to an article jdn auf einen Artikel hinweisen [o verweisen

3. (send)

to \refer an application/a letter/a request eine Bewerbung/einen Brief/eine Bitte weiterleiten

II. vi

1. (allude)

▪ to \refer to sb/sth auf jdn/etw hinweisen

who are you \referring to? wen meinst du?, von wem sprichst du?

it's you I am \referring to dich meine ich

he always \refers to his wife as ‘the old woman’ er spricht von seiner Frau immer als ‚der Alten‘

\referring to your letter/phone call,... Bezug nehmend auf Ihren Brief/Anruf...

2. (concern)

▪ to \refer to sb/sth jdn/etw betreffen; law, rule für jdn/etw akk gelten; criticism sich akk auf jdn/etw beziehen

3. (consult)

▪ to \refer to sb sich akk an jdn wenden, jdn hinzuziehen [o geh konsultieren]

▪ to \refer to sth auf etw akk zurückgreifen, etw zu Hilfe nehmen

he \referred to a history book er schlug in einem Geschichtsbuch nach

to \refer to one's notes seine Aufzeichnungen zu Hilfe nehmen

* * *
[rɪ'fɜː(r)]
1. vt

1) (= pass) matter, problem weiterleiten (to an +acc); decision übergeben (to sb jdm)

the case was referred to arbitration — der Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben

it was referred to us for (a) decision — es wurde uns (dat) zur Entscheidung übergeben

I referred him to the manager — ich verwies ihn an den Geschäftsführer

the patient was referred for tests — der Patient wurde zu Untersuchungen geschickt

the doctor referred him to a specialist — der Arzt überwies ihn an einen Spezialisten or schickte ihn zu einem Spezialisten

to refer sb to the article on... — jdn auf den Artikel über (+acc)... verweisen

to drawer (Comm) — einen Scheck an den Aussteller zurücksenden

2) (Brit UNIV) thesis zur Änderung zurückgeben

2. vi

1)

I am not referring to you — ich meine nicht Sie

what can he be referring to? — was meint er wohl?, wovon spricht er wohl?

the letter refers to you all — der Brief gilt euch allen

referring to your letter (Comm) — mit Bezug auf Ihren Brief

2)

(= apply to) to refer to (orders, rules) — gelten für; (criticism, remark) sich beziehen auf (+acc)

3)

(= consult) to refer to (to notes, book) — nachschauen in (+dat), konsultieren (geh); to person sich wenden an (+acc)

you must refer to the original — Sie müssen aufs Original zurückgreifen

* * *

refer [rıˈfɜː; US rıˈfɜr]

A v/t

1. verweisen, hinweisen ( beide:

to auf akk)

2. jemanden (besonders um Auskunft, Referenzen etc) verweisen (to an jemanden)

3. (to) (zur Entscheidung etc) übergeben (dat), überweisen (an akk):

refer a bill to a committee PARL eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss überweisen;

refer a patient to a specialist einen Patienten an einen Facharzt überweisen;

refer back JUR eine Rechtssache zurückverweisen (to an die Unterinstanz);

“refer to drawer” WIRTSCH „an Aussteller zurück“

4. (to) zuschreiben (dat), zurückführen (auf akk)

5. zuordnen, zuweisen ( beide:

to einer Klasse etc)

6. eine Bemerkung etc, auch einen Wert beziehen (to auf akk):

referred to 100 degrees centigrade bezogen auf 100° C

B v/i

1. (to) verweisen, hinweisen, sich beziehen, Bezug nehmen (auf akk), betreffen (akk):

refer to sth briefly eine Sache streifen oder kurz erwähnen;

referring to my letter Bezug nehmend oder mit Bezug auf mein Schreiben;

the point referred to der erwähnte oder betreffende Punkt

2. Bezug nehmen, sich beziehen oder berufen ( alle:

to sb auf jemanden)

3. (to) sich wenden (an akk), (auch weitS. die Uhr, ein Buch etc) befragen, konsultieren

* * *
1. intransitive verb,
- rr-

1)

refer to — (allude to) sich beziehen auf (+ Akk.) [Buch, Person usw.]; (speak of) sprechen von [Person, Problem, Ereignis usw.]

2)

refer to — (apply to, relate to) betreffen; [Beschreibung:] sich beziehen auf (+ Akk.)

does that remark refer to me? — gilt diese Bemerkung mir?

3)

refer to — (consult, cite as proof) konsultieren (geh.); nachsehen in (+ Dat.)
2. transitive verb,
- rr- (send on to)

refer somebody/something to somebody/something — jemanden/etwas an jemanden/auf etwas (Akk.) verweisen

refer a patient to a specialist — einen Patienten an einen Facharzt überweisen

refer somebody to a paragraph/ an article — jemanden auf einen Absatz/Artikel aufmerksam machen

* * *

(to) v.

hinweisen (auf) v.

verweisen (auf) v.

übergeben v.

überweisen (an)

(Patienten) v.

überweisen (an) v. v.

berichten v.

zuordnen v.

zuweisen v.

English-german dictionary > refer
2 refer

re·fer <- rr-> [rɪʼfɜ:ʳ, Am -ʼfɜ:r] vt

1) ( to an authority/ expert)

to \refer sb/ sth to sb/ sth jdn/etw an jdn/etw überweisen;

the patient was \referred to a specialist der Patient wurde an einen Facharzt überwiesen;

( to hospital)

to \refer sb jdn verlegen;

to \refer a case to sb/ sth law jdm/etw einen Fall übertragen;

to \refer a decision to sb jdm eine Entscheidung übergeben;

to \refer a problem to sb ein Problem an jdn weiterleiten

2) ( for guidance)

to \refer sb to sb/ sth jdn an jdn/auf etw akk verweisen;

the reader is \referred to the Bible der Leser möge die Bibel [zum Vergleich] heranziehen;

to \refer sb to an article jdn auf einen Artikel hinweisen [o verweisen];

3) ( send)

to \refer an application/ a letter/ a request eine Bewerbung/einen Brief/eine Bitte weiterleiten vi

1) ( allude)

to \refer to sb/ sth auf jdn/etw hinweisen;

who are you \referring to? wen meinst du?, von wem sprichst du?;

it's you I am \referring to dich meine ich;

he always \refers to his wife as ‘the old woman’ er spricht von seiner Frau immer als ‚der Alten‘;

\referring to your letter/phone call,... Bezug nehmend auf Ihren Brief/Anruf...

2) ( concern)

to \refer to sb/ sth jdn/etw betreffen; law, rule für jdn/etw akk gelten; criticism sich akk auf jdn/etw beziehen

3) ( consult)

to \refer to sb sich akk an jdn wenden, jdn hinzuziehen [o ( geh) konsultieren];

to \refer to sth auf etw akk zurückgreifen, etw zu Hilfe nehmen;

he \referred to a history book er schlug in einem Geschichtsbuch nach;

to \refer to one's notes seine Aufzeichnungen zu Hilfe nehmen

English-German students dictionary > refer

См. также в других словарях:

refer — verb (referred; referring) Etymology: Middle English referren, from Anglo French referer, referir, from Latin referre to bring back, report, refer, from re + ferre to carry more at bear Date: 14th century transitive verb 1. a. (1) to think of,… … New Collegiate Dictionary
refer — re·fer ri fər vt, re·ferred; re·fer·ring 1) to regard as coming from or localized in a certain portion of the body or of space <pain of appendicitis may be referred to any region of the abdomen (Encyc. Americana)> 2) to send or direct for… … Medical dictionary
refer — [[t]rɪfɜ͟ː(r)[/t]] ♦♦ refers, referring, referred 1) VERB If you refer to a particular subject or person, you talk about them or mention them. [V to n] In his speech, he referred to a recent trip to Canada. 2) VERB If you refer to someone or… … English dictionary
refer — [c]/rəˈfɜ / (say ruh fer) verb (referred, referring) –verb (t) 1. to direct the attention or thoughts of: the asterisk refers the reader to a footnote. 2. to direct for information or for anything required: to refer students to books on a subject …
primary care — Health services that meet most basic health care needs over time. Primary care includes physical exams, treatment of common medical conditions, and preventive care such as immunizations and screenings. Primary care doctors are usually the first… … English dictionary of cancer terms
primary care doctor — A doctor who manages a person s health care over time. A primary care doctor is able to give a wide range of care, including prevention and treatment, can discuss cancer treatment choices, and can refer a patient to a specialist … English dictionary of cancer terms
Socialized medicine — is a term used to describe a system for providing medical and hospital care for all at a nominal cost by means of government regulation of health services and subsidies derived from taxation.[1] It is used primarily and usually pejoratively in… … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Mental health professional — A mental health professional is a health care practitioner who offers services for the purpose of improving an individual s mental health or to treat mental illness. This broad category includes psychiatrists, clinical psychologists, clinical… … Wikipedia
Chiropractic — Intervention A chiropract … Wikipedia
Podiatry — Not to be confused with Pediatrics. Podiatry is a branch of medicine devoted to the study, diagnosis, and treatment of disorders of the foot, ankle, and lower leg. The term podiatry came into use first in the early 20th century United States,[1]… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

refer a patient to a specialist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

refer a patient to a specialist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: